봄 편지점심 시간 후 5교시는 선생 하기 싫을 때가 있습니
다 숙직실이나 양호실에 누워 끝도 없이 잠들고 싶은 마음일 때,
아이들이 누굽니까,
어린 조국입니다
참꽃 같이 맑은 잇몸으로 기다리는 우리 아이들이
철 덜 든 나를 꽃피웁니다
안도현
《모닥불》（창작과비평사/1989）
【続きを読む】
−語句−
점심 시간〔點心 時間〕［저:ㅁ심］ ： 昼食時間、昼休み．
-기 싫다 ： （慣）…したくない、（…するのが）いやだ．
양호실〔養護室〕［야:ㅇ호실］ ： （学校の）保健室．
참꽃 ： チンダルレ（진달래 ： カラムラサキツツジ）．
꽃(을) 피우다 ： （慣）花を咲かせる、盛んにする、名をあげる．
철(이) 듣다 ： （慣）分別がつく、物心がつく．
덜［더:ㄹ］ ： 少なく、少なめに．
春の便り昼休みの後の五時間目は
先生をやりたくないときがあるから
みんな宿直室や保健室に横になって
延々と眠りたいと思うとき、
子供達は誰ですか、
幼い祖国です
チンダルレのような
きれいな歯ぐきで待つうちの子供たちが
分別の足りない私を盛り上げてくれます
アンドヒョン
『たき火』（창작과비평사/1989）
【続きを閉じる】
tags ： 韓国語 詩
