Silver Spoon and Chopsticks－ハングルの世界－

韓国語の詩の紹介や言葉に関することなどを綴っています。

「강설(降雪)」 by 고은 （「降雪」）
「가을 편지」 by 고은 （「秋の手紙」）
「가랑잎」 by 고은 （「落ち葉」）
「친구」 by 고은 （「友人」）
「하늘이 있다」 by 고은 （「空がある」）
「호수」 by 고은 （「湖」）
「그 꽃」 by 고은 （「あの花」）
「휴전선(休戰線) 언저리에서」 by 고은 （「休戦ライン際で」）
「낙조」 by 고은 （「引き潮」）
「진달래」by고은（「チンダルレ」）
　次のページへ >>

2008.01.16.

「강설(降雪)」 by 고은 （「降雪」）

강설(降雪)

廢墟에 눈 내린다.
敵도 同志도
함께 모이자.
함께 눈을 맞자.
눈 맞으며 껴안고 울자.
廢墟에 눈 내린다.
우리가 1950年代에 깨달은 것은
人山人海의 죽음이 아니라 사랑이다.
눈이 내린다.
눈이 내린다.
모든 죽은 사람들까지도 살아나서
함께 눈을 맞자.
눈 맞으며 울자.
우리는 분명 罪의 族屬이다.
눈을 맞자.
눈 맞으며 사랑하자.

고은
【続きを読む】

tags ：韓国語詩

category: 고은／コウン / comment(0) / trackback(0)

▲

2007.10.21.

「가을 편지」 by 고은 （「秋の手紙」）

가을 편지

가을엔 편지를 하겠어요
누구라도 그대가 되어 받아주세요
낙엽이 쌓이는 날
외로운 여자가 아름다워요

가을엔 편지를 하겠어요
누구라도 그대가 되어 받아주세요
낙엽이 흩어진 날
모르는 여자가 아름다워요

가을엔 편지를 하겠어요
모든 것을 헤매인 마음 보내드려요
낙엽이 사라진 날
헤매인 여자가 아름다워요

고은
【続きを読む】

category: 고은／コウン / comment(0) / trackback(0)

▲

2007.10.20.

「가랑잎」 by 고은 （「落ち葉」）

가랑잎

우리가 감히 가랑잎 하나에도
아무런 가책 없겠는가
분단 권세야
야 이놈아
이제 그만 멎어버려라
산등성이 바람 친다
누이야
네가 있구나
몇천 년의 누이야

고은
【続きを読む】

tags ：韓国語詩

category: 고은／コウン / comment(0) / trackback(0)

▲

2007.10.12.

「친구」 by 고은 （「友人」）

친구

내 오랜 아픔을 그가 몽땅 지고 갔다
양귀비꽃봉오리 입 다문 채
끙!

이 세상에는 신들이 너무 많다 오 과거의 친구들이여

- 문락동네 1997 가을

고은
【続きを読む】

tags ：詩韓国語

category: 고은／コウン / comment(0) / trackback(0)

▲

2007.08.20.

「하늘이 있다」 by 고은 （「空がある」）

하늘이 있다

큰 하늘이 오늘도
가까이 있다.
올려다보고
뛰어드는
하늘이 있는 한,
큰 하늘을 하늘로
알고 사는 한,
새야,
너는 날아다니고 나는
눈물을 흘릴 수 있다.
고마운 일이다.

당신을 보는 하늘에
바람결도 보이는 한
속으로 크게 울 수 있고
참 크게 고마운 일이다.

고은
【続きを読む】