Silver Spoon and Chopsticks－ハングルの世界－

韓国語の詩の紹介や言葉に関することなどを綴っています。

고향도 떠난 by 나태주
고향 by 나태주
편지 by 나태주
제비 by 나태주
「팬지꽃」 by 나태주 （「パンジー」）
「겨울이 온다고 해도 」 by 나태주 （「冬がくると言っても」）
「겨울행」 by 나태주 （「冬をゆく」）
「겨울나무」 by 나태주 （「冬木」）
「눈 내린 날 나무들은」 by 나태주 （「雪の降った日の木々は」）
「가을이 와」 by 나태주 （「秋が来て」）
　次のページへ >>

2008.08.16.

고향도 떠난 by 나태주

고향도 떠난
나태주

고향도 떠난 이에겐 타향이 된다
그 산봉우리에 일던 구름 들꽃 위에 불던 바람
모두들 잘 있는지 지금도 여전한지
손 흔들어 묻고 싶어라, 멀리서나마 안부를.

<<나의 등불도 애닯다>>（토우／1982）

－語句－
떠나다 ：（他の場所へ）発つ、離れる、出る、移っていく．
이에 ：故に、よって、ここに．
산봉우리〔山－〕：峰．

－日本語訳－
故郷も去って
ナテジュ

故郷も去ったここよりは他郷になる
その峰に湧き出た雲野花の上に吹いた風
みんな達者か今も変わらずか
手を振って尋ねたい、遠くからでも安否を。

<<わたしの灯りも切ない>>（토우／1982）

tags ：韓国語詩

category: 나태주／ナテジュ / comment(0) / trackback(0)

▲

2008.08.15.

고향 by 나태주

고향
나태주

바람이 다르다
내 코만이 아는 아, 풀비린내.

<<하늘의 서쪽>>（토우/1990）

－語句－
다르다 ：違っている、異なっている．
비린내 ：生臭いにおい．

－日本語訳－
故郷
ナテジュ

風が違う
わたしの鼻だけが分かる、草いきれ。

<<西の空>>（토우/1990）

tags ：韓国語詩

category: 나태주／ナテジュ / comment(0) / trackback(0)

▲

2008.06.10.

편지 by 나태주

편지
나태주

하루의 좋은 시간을
다른 곳에 다 써 먹고
창문에 어둠 깃들어서야
그댈 생각해 낸다
그댈 생각하고
그대에게 편지를 쓴다
너무 섭섭히 생각 마시압.

<<하늘의 서쪽>>(토우/1986)

－語句－
다르다 ：《다른の形で》他の、別の．
먹다 ：《動詞の連用形に付いて》…（し）てしまう．
어둠 ： 어두움の縮約形：暗がり、暗闇、闇．
깃들이다 ：静かに包む、宿る、こもる．
-아서야 ／ -어서야 ： …しては； …してはじめて、…してこそ．
섭섭히 ：名残惜しく；残念に；寂しく．
압 ： 옵 ： 아옵の縮約形： …いたす、…し申し上げる、…ございます．
말다 ：中止する．
-시압 ：命令を表す： …されたい、…されたし．

－日本語訳－
手紙
ナテジュ

一日の良い時間を
他のところにすべて使ってしまい
窓に暗闇がたちこめはじめて
君を思い出す
君を思って
君に手紙を書く
あまり寂しく思わないでください

<<西の空>>(토우/1986)

tags ：韓国語詩

category: 나태주／ナテジュ / comment(0) / trackback(0)

▲

2008.06.09.

제비 by 나태주

제비
나태주

제비 제비 제비
아 하늘 높이
구름 속으로 솟는데.

<<하늘의 서쪽>>（토우／1987）

－語句－
솟다 ：昇る．

－日本語訳－
つばめ
ナテジュ

つばめつばめつばめ
あぁ、空高く
雲の中に昇ってゆく。

<<西の空>>（토우／1987）

tags ：韓国語詩

category: 나태주／ナテジュ / comment(0) / trackback(0)

▲

2008.04.20.

「팬지꽃」 by 나태주 （「パンジー」）

팬지꽃

팬지꽃 속에서 나온 한 계집아이가
노오란 무용복 차림으로
춤을 추고 있다
음악도 없이 무대도 없이
볕바른 창가에.

나태주
<<하늘의 서쪽>>(토우/1986)

【続きを読む】

tags ：韓国語詩

category: 나태주／ナテジュ / comment(0) / trackback(0)

▲

2008.01.28.

「겨울이 온다고 해도 」 by 나태주 （「冬がくると言っても」）

겨울이 온다고 해도

겨울이 온다고 해도
하나도 춥지 않겠다
옷 벗은 잡목숲에 달빛이 걸려도
하나도 쓸쓸하지 않았다
가슴 속엔 그대 생각하는 마음이
하늘엔 별이
빛나기 때문 …
별들 중에서 가장
빛나는 별을 하나 떼어다가
그대 가슴에 달아주고 싶었다
사랑의 훈장으로
달아주고 싶었다.

나태주
《나의 등불도 애닯다》（토우/1984）
【続きを読む】

tags ：韓国語詩

category: 나태주／ナテジュ / comment(0) / trackback(0)

▲

2008.01.27.

겨울행

열 살에 아름답던 노을이
마흔 살 되어 또다시 아름답다
호젓함이란 참으로
소중한 것이란 걸 알게 되리라

들판 위에
추운 나무와 집들의 마을,
마을 위에 산,
산 위에 하늘,

죽은 자들은 하늘로 가
구름이 되고 언 별빛이 되지만
산 자들은 마을로 가
따뜻한 등불이 되는 걸 보리라.

나태주
《나의 등불도 애닯다》（토우/1984）
【続きを読む】

tags ：韓国語詩

category: 나태주／ナテジュ / comment(0) / trackback(0)

▲

2008.01.25.

「겨울나무」 by 나태주 （「冬木」）

겨울나무

빈손으로 하늘의 무게를
받들고 싶다

빈몸으로 하늘의 마음을
배우고 싶다

벗은 다리 벗은 허리로
얼음밭에서 울고 싶다.

나태주
《나의 등불도 애닯다》（토우/1983）
【続きを読む】

tags ：韓国語詩

category: 나태주／ナテジュ / comment(0) / trackback(0)

▲

2008.01.03.

「눈 내린 날 나무들은」 by 나태주 （「雪の降った日の木々は」）

눈 내린 날 나무들은

눈 내린 날 나무들은 모두 하느님 나라의 가족이다.
나뭇가지 끝에서 가물가물 사라지는 하늘
나무 뿌리 끝에서 뿌듯이 안기는 흙의 속살
눈 내린 날 나무들은 모두 천사님의 옆모습이다.

나태주
《슬픈 젊은 날》（토우/1978）
【続きを読む】

tags ：韓国語詩

category: 나태주／ナテジュ / comment(0) / trackback(0)

▲

2007.10.18.

「가을이 와」 by 나태주 （「秋が来て」）

가을이 와

가을이 와 나뭇잎 떨어지면
나무 아래 나는
낙엽 부자

가을이 와 먹구름 몰리면
하늘 아래 나는
구름 부자

가을이 와 찬바람 불어오면
빈 들판에 나는
바람 부자

부러울 것 없네
가진 것 없어도
가난할 것 없네.

나태주
《나의 등불도 애닯다》（1984）
【続きを読む】

tags ：韓国語詩

category: 나태주／ナテジュ / comment(0) / trackback(0)

▲

ブログのトップへ　｜　次のページへ >>

Profile

Profile

May